liganded: (nemi)
[livejournal.com profile] tetushka_xulia - специально для тебя:)

Грешно, кнешна, издеваться над коллегами, но это "непопадание по клавиатуре" неиллюзорно вынесло мне мозг.
1234567

Мысль первая - на Черниговщине АЭС? Шта? Вы че, издеваетесь или как-то быстренько построили, а я не знаю об этом? И как ее вообще ограбить-то могли (ТВЭЛы повыносили О_о)?
Мысль вторая (после прочтения новости) - это ж как надо было вчера перепить, чтобы так промахнуться и спутать автозаправочную станцию и атомную электростанцию?
liganded: (sarcastic)
Две новости, которые made my evening.

Первая - оппозиция решила наложить мораторий на добычу газа нетрадиционным способом. Я вот думаю - они там что, крэка обкурились, что ли? Это ж какой праздник невиданной щедрости они устроят для Кремля и "Газпрома", просто фантастика! И помешают внедрению Директив ЕС в энергосфере (Третий энергопакет). От идиоты. Или им хорошенько заплатили (почему Медведчук не в авторах, я не поняла), или это крайняя степень фимоза головного мозга под названием "мы же оппозиция, мы должны быть против решений власти". В любом случае, дебилизм детектед.

Вторая - ну че, Безлюдная уже на "Интере". Со всей своей дружной компанией. Осталось запастись попкорном и внимательно следить за тем, кто с грохотом вылетит первый.

Ну и третья, так, чтоб разбавить атмосферу. Петр Чех сломал мизинец. Пичалька)))))
liganded: (nemi)
Однако, я поняла, что вылечить меня нельзя. Про работу я разговариваю в любом состоянии:)
Вот вчера, решили мы провести приятный вечер. Купили вина (слишком много %)), сели на кухне - и что мы делали весь вечер? Решали глобальные судьбы человечества! Обсуждали, кто пройдет в парламент, почему закрываются НПЗ, пиар-кампанию Королевской (да-да, мы и работой занимались, ага)... Приятный вечер. Больше столько пить нельзя, а то лимит на год уже исчерпался:)
liganded: (sarcastic)
Читать здесь - прекрасный разбор полетов с переводом книги Джонатана Хилла "Історія християнства".
То, что описывает уважаемый [livejournal.com profile] archervarius - это просто позор и песец кромешный.

Процитирую "золото":
"Шедевр: Old Lights and New Lights Churches (себто церкви Старого та Нового світла) перетворилися на "церква "Старі легені" та "Нові легені". Причому ці анатомічні подробиці американського протестантизму згадуються кілька разів (с.322).
Як таке могло статися? Підозрюю, що єдиний варіант - подвійний комп'ютерний переклад без мінімальної вичитки. З англійської на російську Lights -> Легкие, з російської на українську Легкие -> Легені. Подвійний рутаплай - це неабияке ноу-хау перекладацької справи."


Лично мне было бы стыдно.

Profile

liganded: (Default)
liganded

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

  • Style: Caturday - Orange Tabby for Heads Up by momijizuakmori

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 12:30 am
Powered by Dreamwidth Studios